الكتابة الصوتية: [sūq al-sanadāt] سُوق السَّنَدَات

1. التعريف:
   سوق السندات هو السوق الذي يتم فيه تداول السندات الحكومية والشركات، حيث يُعتبر أحد الأسواق المالية الرئيسية.
2. الأصل اللغوي والاشتقاق:

• الأصل اللغوي: "سوق" يعني مكان للتجارة.
• الاشتقاق:
  • المصدر: "سندات" (الأدوات المالية).
  • الاشتقاقات: تشمل "سوق المال" و"تداول السندات".

1. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:

• السياق اللغوي: يُستخدم في مجالات التمويل والاستثمار.
• العلاقات المعجمية:
  • المرادف: "سوق الدين".
  • الضد: "سوق الأسهم".

1. الترجمة والتوافق الدولي:

• الترجمة: يستخدم المصطلح "سوق السندات" في اللغات الأجنبية مثل "Bond Market" في الإنجليزية و"Marché obligataire" في الفرنسية.
• التوافق: يتوافق مع ممارسات الأسواق المالية العالمية.

1. تحليل الاستخدام:

• في العقود القانونية: تُستخدم في صياغة اتفاقات تداول السندات.
• في الأدبيات الأكاديمية: يُناقش كجزء من موضوعات الأسواق المالية.

1. التصنيف:

• التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم مركب يتكون من "سوق" و"السندات".
• التصنيف المالي: يُعتبر جزءًا من أسواق المال.